Книга
«НА РОЗНЫХ ЯЗЫКАХ»
дение, основанное на документах, в нем не только излагаются факты, но и дается оценка этих фактов. Книга написана четким полууставом на 57 листах александрийской бумаги. Мы знаем сейчас всю историю ее создания, известно, кто автор, переписчик, переплетчик, художники и их помощники; есть сведения о том, сколько платили (или не заплатили, бывало и такое) мастерам, и о том, сколько всевозможного материала израсходовано при строении «Избрания». И сведения эти основаны на письмах, челобитных, сметах, надписях на книге.
Сравнительно недавно считалось, что текст составил боярин А. С. Матвеев, человек высокообразованный, обладавший незаурядным талантом. Мнение это основывалось на его челобитной, где он указывал на свое авторство. Он же высоко оценивал и готовую книгу, относя ее к числу таких, «каких не бывало». Сейчас установлено, на основании ряда источников (в том числе одной повести), что текст подготовил Петр Долгово. Матвеев же, как начальник Посольского приказа, осуществлял общее руководство...
Переписывал текст, оставляя чистые листы для миниатюр, Иван Верещагин — по два листа в день, «окромя воскресных дней и великих праздников». За работу ему платили два алтына в день. 21 миниатюра последовательно рассказывает о порядке венчания царя и патриарха; во многих случаях художники изобразили массовые сцены. Фронтиспис состоит из заглавия книги, написанного золотом и заключенного в красочный орнамент из трав и цветов. Первая страница украшена тонко выполненной рамкой из цветов, написанных серебром и золотом с чернью. Золото — всюду. Заглавная строка написана вязью золотом, текст каждого раздела начинается золотым инициалом...
Выполненные пером и затем раскрашенные миниатюры переложены малиновой тафтой. К миниатюрам подклеены на шелковой подкладке надписи, поясняющие содержание миниатюр. Книга, как говорится в старинном документе, «переплетена по обрезу в золоте, оболочена бархатом червчатым. застежки и наугольники, и средники серебряные золочены, прорезные...».
Главными художниками были Иван Максимов, писавший «личное», Сергей Рожков — «до-личное»; Ананий Евдокимов и Федор Юрьев, писавшие травы, а также Григорий Благу-шин с товарищами, расписывавшие золотом. Переплетал книгу капитан Яган Элингуз.
Книгописцы составили смету на необходимые материалы, которые потребовались «к строению той книги: золота красного 1000 листов, серебра 500 листов, бакану виницейского четверть фунта, яри виницейской фунт, киновари фунт, сурику фунт, шингелю фунт, шафрану четверть фунта, вохры фунт, белил фунт, умры четверть фунта, голубцу фунт, шмелти полфунта, черлени фунт, яиц 500 штук, кистей 60».