Перевод с чешского С.Бабина и Р.Назарова.
Художник В.Носков.
Издательство ЦК ВЛКСМ "Молодая гвардия" - 1961
Глава 6
ВО
ВЛАСТИ «ЮНАЙТЕД ФРУТ»
Он медленно перелистывает их, бросая на нас исподлобья мрачные взгляды.
— Так вы были еще и в Африке! Интересно. Очень интересно! Well, но вернемся к вашему делу, — он неожиданно выпрямился и нервно постучал корешком паспорта по столу. — Я должен еще переговорить об этом с коста-риканским коллегой. На границе Панамы мои полномочия кончаются. Я позвоню в Гольфито. Можете справиться завтра.
— Хорошо, мы позвоним из Давида. Благодарим за прием,— прощаемся мы в полном смятении. Первый раунд не принес нам победы. В тот же вечер мы вернулись в Давид.
А рано утром звоним директору «Юнайтед фрут» в Пуэрто-Армуэльес.
— Директор Холкомб не отвечает. Позвоните попозже! Звоним в десять. У директора еще нет для нас известий.
— Подождите до полудня.
Третий раз мы стоим в кабине переговорного пункта. Наконец в трубке раздается знакомый голос.
— Мистер Холкомб? Good afternoon. Вы можете дать нам обещанное известие о дороге до Коста-Рики?
— А-а, это опять вы? — не изменил он себе даже на расстоянии. — Позвоните к вечеру.
И в телефоне щелкнуло.
— Послушай, Юрко, так мы будем звонить по десять раз в день до скончания века. Едем либо в Панаму, либо в Пуэрто-Армуэльес, но с «татрой». Ждать здесь, в Давиде, не имеет смысла.