Меж двух океанов

Глава 9   ГЛАВНОЕ неизвестное -  ГУАНАКАСТЕ

Ja das ist doch der acht-Zyllindef Tatra!

Что из этого выбрать? Сначала глазеешь на револьвер, теперь слышишь панибратский тон этакого старого собутыльника при встрече после долгих лет разлуки; оружие беззаботно сунуто за ремень брюк, и, наконец, из «джипа» вылезает сам он, грузный сорокалетний человек. Как в этом разобраться? Судя по марке и номеру, «джип» из Никарагуа, а мы в Коста-Рике, стало быть, незнакомец размахивает револьвером  в чужой стране;  говорит же он то  по-испански, то по-немецки.

Тот перехватил наш беглый обмен взглядами.

—   Entschuldigen Sie, — протянул он руку, представляясь, — я поверенный в делах аргентинской миссии в Манагуа. Но родом из Германии. Что же касается револьвера, то здесь отнюдь небезопасно. Особенно сегодня. Мне бы хотелось как можно скорее убраться отсюда. Если желаете, присоединяйтесь ко мне, ведь вы едете туда впервые, не так ли?

—   Впервые. Вчера мы тут завязли в грязи.

— Macanudo! — непроизвольно перешел он с немецкого на аргентинский диалект. — Отлично! Но все, что осталось позади, было лишь прогулкой. Впереди вас ждет самое плохое. Броды, пыль глубиной в полметра, яма на яме, холмы с дом, перед границей вам непременно понадобится пристяжка — легковой машине там и порожняком не проехать. Так что, если хотите, собирайтесь и едем!

—   Вы можете подождать пять минут?

—   Соmо  nо,    но    дольше    задерживаться   не   следует. А... у вас есть оружие?

—   Конечно, ружье и два револьвера. На дне чемодана.

Потребовалось некоторое время,  пока у него не прошел приступ смеха. А затем он обратился к нам с пресерьезным выражением лица: